|
 |
Мечта попасть в расставленные сети, или плата за место под солнцем
|
"Вместе сложно, врозь нельзя", - такую ситуацию можно считать вполне нормальной для партнерских отношений. А шантаж предполагает в конечном итоге выгоду для обеих сторон. В большей или меньшей степени. И поставщики "подносят лекарство" ритейлерам, стремясь к осуществлению своей "голубой мечты" - реализации товара через крупные сети; и торговые операторы принимают "бальзам"... - жизнь рыночная, казалось бы, бьет здоровым ключом, но что-то неладное усмотрело в обмене "любезностями" высшее руководство страны.
В рамках деловой этики, или бонус от всей души?
В августе прошлого года Президент РФ Владимир Путин поручил Министерству сельского хозяйства Российской Федерации внести поправки в закон "О конкуренции", ограничивающие плату за вход в сети для поставщиков, то есть разработать предложения "по совершенствованию антимонопольного регулирования в целях обеспечения недискриминационного доступа производителей сельхозпродукции и продуктов питания в системы розничной торговли". До того момента, пока завышение цен на продаваемые продукты не стало существенно влиять на рост инфляции (розничные наценки на продукты питания, по оценкам Минсельхоз РФ, прибавляют к показателю по инфляции в годовом выражении дополнительно до 0,8-1,2 %), все жалобы производителей и поставщиков оставались без внимания. А между тем проблема уже не "молода".
Наряду с такими полулегальными манипуляциями, как ретробонус, плата за "раскрутку" новинок, оплата маркетингового бюджета (которые уже в большинстве случаев официально оговариваются в договоре с поставщиком) - "входные билеты" оказались чрезвычайно прибыльной статьей дохода для сетей (в среднем плата за вход составляет от 1 до 5 % годового оборота современной сети). Ввод товара на полку известного ритейлера обходится поставщику в сумму от нескольких тысяч долларов до нескольких сотен тысяч долларов - в зависимости от количества магазинов, SKU(1) и уровня конкуренции в данной товарной категории. Чаще всего схема следующая: есть некая утвержденная цена SKU в каждой категории, которая умножается на количество SKU (которое хочет видеть поставщик на полках сети), а полученная сумма умножается в свою очередь на количество магазинов, где будет продаваться этот товар. Плата за SKU может составлять от десятков до сотен долларов, в отдельных товарных категориях - больше. Одни ритейлеры берут за вход официально, другие - нет, что очень наглядно демонстрирует, как легко "замаскировать" "входной билет" под одну из легальных издержек или платежей. "На наш взгляд, такая практика возникла 6-7 лет назад, что было обусловлено развитием сетевых розничных форматов, в первую очередь, сетевых дискаунтеров", - говорит Юлия Борисова, маркетолог-аналитик компании-поставщика ООО «Пармалат МК".
Принято считать, что система "входных билетов" пришла на отечественный рынок с Запада. Именно поэтому крупные транснациональные игроки, пришедшие в Россию, по высказываниям отдельных специалистов, с легкостью идут на подобные расходы, предусматривая их заранее. Руководитель РR-департамента компании "Патэрсон" Марина Киселева не видит отличий между российскими и иностранными подходами к этому вопросу. По другим мнениям, на Западе "перегибов", аналогичных российским, не наблюдается: либо там платят меньше, либо - случается - не платят вообще. Один из представителей российской сетевой розницы, настоятельно пожелавший остаться анонимным, приводит следующее сравнение: "Ритейлеры, уставшие от претензий к законам рынка, апеллируют к западной практике: возьмите стандартную форму контракта любой международной сети (в том числе и тех, кто уже работает в России) и вы поймете, насколько еще скромны аппетиты российских сетей. Например, в книге "Aldi. История успехов" приводится пример, как компания Aldi (крупнейшая дискаунтерная сеть Германии) выслала всем поставщикам письмо с просьбой "скинуться" по 30 000 DM на 30-летие Aldi. Естественно, пообещав тем, кто "поможет", продление контракта и прекращение сотрудничества с теми, кто "пройдет мимо" этой просьбы". Вполне достойное оправдание и ответ на "претензии к законам рынка".
Александр Костиков, директор по связям с общественностью и инвесторами компании "Лебедянский" высказал следующее мнение: "Это нормальная ситуация. С "входными билетами" что-либо сделать сложно. Можно говорить о том, что, допустим, в США более грамотный подход - без входной платы. Но если товар не продается, то просто выбывает с полок. На российском рынке сложилась другая ситуация. И потом рассматривать вопрос надо с двух сторон. С одной стороны, поставщику, конечно, жалко денег. С другой - это некая гарантия для всех: для поставщика - что его товар будет продвигаться, для сети - страховка от плохих продаж". Видимо, тот, кто может заплатить, априори считается поставщиком качественной продукции. То есть - дорогу только крупным производителям и поставщикам, а малый и средний бизнес - так уж получается! - пусть сосредоточится на несетевых проектах.
Доверительный диалог или закон джунглей?
С мнением Александра Костикова в целом согласна и компания "Патэрсон": "Никакого произвола ритейлеров нет, как нет никаких "входных билетов". Просто, если поставщик хочет развиваться, то, соответственно, он должен вкладывать в свое развитие. Это нормальная рыночная ситуация", - говорит Марина Киселева. Несколько менее однозначно высказываются производители: "С одной стороны, "входной билет" выступает как некий фильтр компаний, предлагающих продукцию, не соответствующую требованиям рынка, с другой стороны, сети могут использовать сложившуюся ситуацию в целях получения дополнительного дохода. Пока сети не "перегибают палку", устраивая аукционы с конкурентной борьбой, ситуацию можно расценивать как нормальную. Однако инициация подобных аукционов - это "болезнь русского рынка", возникающая вследствие стремительного развития", - считает Юлия Борисова.
Как бы ни открещивались ритейлеры от прессинга на поставщиков со своей стороны, а поставщики ни были лояльны в своих высказываниях на данную тему, едва ли виноват кто-то один. Дело не только в том, что одни берут, но и в том, что другие дают. Легкомысленно считать ритейлеров хищниками, а поставщиков безобидными и угнетенными травоядными. Пусть реже, но и дистрибьюторы в определенных обстоятельствах не упускают своего. Это можно называть правилом джунглей, или законом сохранения энергии успеха: если одна сторона в невыгодных условиях, вторая этим воспользуется (где-то убыло - ждите прибавления в другом месте). Особенно показательны региональные рынки, на части из которых местным производителям приходится очень тяжело осуществить попадание на полки пришедших федеральных ритейлеров. Но известны и иные примеры: на отдельных локальных рынках сеть может столкнуться с дефицитом местных производителей (конечно, в первую очередь это касается скоропортящихся продуктов). А диктовать свои условия можно только при наличии выбора между несколькими достойными претендентами, а не в ситуации, когда приходится довольствоваться продукцией одного завода, который, почувствовав свою исключительность, может занять агрессивную позицию. Обычно это не надолго - до тех пор пока розничный оператор не найдет адекватную замену такому поставщику. "Успешное и взаимовыгодное сотрудничество не должно строиться на условиях диктата, подобные примеры скорее исключения", - считает г-жа Борисова.
Так или иначе чаще всего вопрос "входной платы" касается поставщиков алкоголя и сигарет, а также распространяется на поставщиков товарных категорий, активно и быстро развивающихся в России, говорит Юлия Борисова. По мнению г-жи Киселевой, особенно остро этот вопрос встает перед теми компаниями, "у которых абсолютно нет рыночной доли, и они хотят ее завоевать", то есть безотносительно категорий. Это интересно еще и потому, что, исходя из опыта общения с профессионалами рынка, очевидно - никто не хочет принимать участие в обсуждении данной темы. "Копейка", "Авоська", "Рамэнка" от официальных комментариев отказались. В "Мосмарте" поспешно попрощались при одном упоминании словосочетания "входные билеты". Примечательно, что категорически отказались от комментариев и многие поставщики. В Coca-Cola предложили обратиться за комментарием в другие крупные компании. Аналогичный совет дала компания "Вимм-Билль-Данн". Причем часто в своих отказах участники рынка предлагали пообщаться просто с любыми другими сильными игроками, независимо от того, пересекаются у них товарные категории или нет.
Все дело в том, что сеть "прокачивает" очень большие объемы товара - привлекательность этого факта побеждает "ощущение неправильности происходящего" при покупке места на полке. Каждому хочется "попасть в сети", которые в свою очередь в условиях перепроизводства стали реагировать исключительно "на крупную рыбу", именуя это справедливой конкуренцией.
Бесплатный вход - прямое попадание на полку?
Итак, система "входных билетов" дает сети возможность получать прибыль не естественным для торговли образом (создание новых торговых мест, повышение уровня обслуживания и прочее), а путем ротации товара в торговом зале. Вчера - продукция одного поставщика, сегодня - другого, который тоже не должен радоваться успеху безоглядно, потому что завтра может появиться третий - еще лучше усвоивший принцип "кто больше дал, того и полки". У сети нет головной боли - объем сохраняется, общий доход растет. Задача же поставщика - грамотно и беспрерывно снижать издержки в целях компенсации стоимости "входных билетов".
Подобная картина едва ли соответствует логике нормального бизнес-процесса, в основе которого лежат такие элементарные и малоинтересные реальному бизнесу правила как: продажа товаров с оптимальным соотношением "цена - качество", хороший сервис и эффективная работа торгового зала - факторы, напрямую (в теории) влияющие на увеличение прибыли предприятия. Задело взялось государство. В Минсельхозе РФ достаточно быстро появились первые предположения относительно сути поправок: есть вероятность, что вместо "входных билетов" сетям будет предложено давать производителям долю на полке, "пропорциональную той, которую компания занимает в продажах сети на рынке, как это принято в развитых странах". Проблема в том, что это оперативное предложение было, в общем-то, единственным. Потому что "закон еще в разработке". А сейчас им занялись настолько плотно, что Анастасия Семникова, специалист по связям со СМИ пресс-службы Министерства сельского хозяйства Российской Федерации, сообщила следующее: "Наше ведомство разрабатывает далеко не все поправки к этому закону, а, скорее всего, один из многих аспектов. Наверное, имеет смысл обратиться в какие-нибудь другие инстанции для получения более полной информации". Динамично идет работа в этом направлении или не очень, в Минсельхозе или другой какой инстанции - пока, как выясняется, не особенно и актуально. В первую очередь потому, что ровным счетом никто из участников рынка не видит действенных способов для упразднения проблемы.
Ритейлеры, как известно, в принципе не считают данный вопрос проблемой: "Она надумана российским рынком. Любой нормально развитый рынок осваивает маркетинговые поступления для совместного развития розницы и производителя. А относительно поправок к закону - если рынок не доведут до абсурда, то ничего меняться не будет. Может меняться только схема исполнения бюджетов", - говорит Марина Киселева. Скептически относятся к идее поправок и производители: "Перспективы эффективности поправок, на наш взгляд, не высоки. Мы не думаем, что внесение поправок поможет разрешить сложившуюся ситуацию, так как все-таки это общепринятая практика. "Входной билет" может быть легко завуалирован розничным оператором подо что угодно. В любом случае, если продукция поставщика представляет для розничного оператора интерес, компромисс между ними может быть найден. Не сможет закон из-за растущих требований рынка кардинально повлиять и на облегчение положения мелких и малопопулярных поставщиков", - считает Юлия Борисова. Иными словами, от поправок никто, по мнению большинства опрошенных, не выиграет и не проиграет. И действительно - совсем ведь не свежая новость, что закон у нас живет отдельно от бизнеса. Антимонополисты работают-бьются над новыми формулировками, а "Перекресток" и "Пятерочка" тем временем сливаются.
Так и с "входными билетами": если официальные еще можно устранить, то неофициальные очень легко ретранслировать в иные экономические условия отношений между ритейлером и поставщиком - арсенал методов в этом смысле почти не исчерпаем. Что же может быть в случае ратификации поправок. Одни считают, что это сродни настоятельной рекомендации работать с продукцией определенных производителей, что может попросту привести к росту розничных цен. Другие мнения не более оптимистичны: даже если что-то решится на законодательном уровне, производитель все равно будет выбираться не по принципу качества товара - теперь большее внимание будет уделяться все той же щедрости, только на уровне рекламной активности и предоставлении дополнительных услуг. И вхождение в сети потребует нисколько не меньших затрат, чем до государственного вмешательства.
Есть еще одна версия с претензией на действенность - создание независимых потребительских комитетов, которые отбирали бы продукцию с высокими качественными (вкусовыми и прочими) показателями, имеющую хорошие отзывы с дегустационных конкурсов и так далее, и рекомендовали бы ее сетям. Если представить ситуацию, что сети неподдельно пекутся о потребителях и их мнении, на эксперимент можно было бы решиться. Однако в реальных условиях от такого "независимого" комитета, действительно, мало что будет зависеть - никогда ритейлер не позволит диктовать ему свои условия, не для того он создавал свою магазинную империю. Но даже если бы был выявлен список лучших производителей, вряд ли что-то качественно изменилось. Можно предположить, что эти производители со временем просто вошли бы в число тех избранных, чью продукцию ритейлер принимает и без дополнительной платы - так говорят о Procter & Gamble, Mars и некоторых других поставщиках или части ассортимента той или иной влиятельной компании.
В этой связи ("выживут самые-самые") есть одно универсальное решение, почти безоговорочно гарантирующее успех практически в любых рыночных условиях: щедро инвестировать в развитие своего бренда. До тех пор, пока он не приобретет достаточный вес для выдвижения собственных условий. Впрочем, и тут шансы малого бизнеса не так уж велики. "Пока происходит бум на рынке, обусловленный резким ростом или развитием какого-то сегмента, будь то сетевые розничные операторы или товарные группы, возникновение "перекосов" неизбежно. Ситуация может измениться при стабилизации рынка и темпов его развития", - комментирует Юлия Борисова.
Тем не менее остаются и такие традиционные способы, как талантливо вести переговоры и заключать контракты, иногда именно это становится началом сотрудничества малоизвестного поставщика с широко известной сетью. И, разумеется, все вышесказанное не снимает задачу с общественных и государственных институтов. Сами заинтересованные поставщики должны как-то лоббировать свои интересы в органах власти, смысл существования которых во многом сводится к выработке грамотных правил игры. При которых "язык с позиции силы" не будет естественным и единственным.
|
| Анна Кононова, Журнал "Торговое оборудование России" | Комментировать
Адрес источника: http://www.retailer.ru Читайте также:
|
Как продавать недвижимость в период кризиса? Этот
вопрос сейчас актуален для всех специалистов сферы недвижимости. Мы попробуем
найти ответ в беседе с Ириной Ульяновой - бизнес-тренером OPEN Knowledge
(международная сертификация SDS Managing Consultant), разработчиком
бизнес-процессов и эксклюзивных технологий для агенств недвижимости.
- Ирина, как Вы считаете, насколько реален кризис и насколько серьёзны его
возможные последствия? Какие эффективные стратегии поведения на ... |
| Как стало известно РБК daily, инвестиционная и девелоперская
компания RDI Group, контролирующая 29 тыс. га земли в престижных
районах Подмосковья, готова продавать свои наделы в розницу с дисконтом
до 50%. Об этом рассказали сразу несколько участников рынка. В самой
компании пока говорят лишь о пересмотре своей инвестиционной стратегии
развития. По мнению экспертов, даже несмотря на серьезный демпинг со
стороны RDI, продавцу все равно будет сложно переманить к себе весь
спрос, так как ... |
| В этом году большинство владельцев торговых и офисных центров, чтобы не
потерять арендаторов, вынуждены идти на уступки и экономить. Уменьшить
свои затраты они решили за счет клининга, потребовав от
специализированных компаний снизить расценки, а некоторые решили
освоить уборку самостоятельно. Неиссякаемая очередь желающих арендовать помещения в ТЦ, ТРЦ или
офисных центрах позволяла их владельцам придумывать различные способы
для увеличения своих доходов. Помимо растущих ставок ... |
|
В 2009 году "Большая пятерка" стран Центральной
Европы - Франция, Германия, Италия, Испания и Великобритания - вернут свои
лидирующие позиции на рынке торговой недвижимости. Таковы прогнозы компании
"Jones Lang LaSalle".
Как сообщили ЛІГАБізнесІнформ в пресс-службе компании, эксперты определили
причины, почему в ближайшем будущем инвесторы будут рассматривать торговые
центры прайм-класса на этих рынках. Так, по мнению специалистов компании, после
периода экономической ... |
| ТОРГОВАЯ
НЕДВИЖИМОСТЬ УКРАИНЫ: ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИКАРПАТЬЯ
Сложная и постоянно изменяющаяся
ситуация на рынке торговой недвижимости Украины практически не затронула
объекты, реализация которых подходила к завершению. Относительно слабая по
сравнению со столичным подверженность регионального рынка недвижимости
финансовым и прочим колебаниям способствовала тому, что потенциальные инвесторы
определили его как привлекательный. В западном регионе Украины это место заняли
Ивано-Франковская и ... |
|
Происходящие события в экономике и застой на рынке недвижимости вынудили
компанию «Украинская торговая гильдия» (УТГ) стать связующим звеном и
организатором встреч между всеми игроками рынка торговой недвижимости. По
словам управляющего партнера УТГ Виталия Бойко, такое решение прежде всего
связано с паникой на рынке. «В сложившейся ситуации каждая сторона – как
арендодатель, так и арендатор, – старается найти выход, но эти действия не
будут эффективными, поскольку они разобщены, ... |
| Сегодня в России появляются новые форматы в сегменте торговой
недвижимости, концепция которых помогает сэкономить не только
девелоперу, но и покупателю."Понятия "стрип-молл",
"пауэр-центр" и "аутлет-центр" пришли к нам с Запада и имеют общие
корни. Более универсальным, обобщающим понятием для всех указанных
типов торговых центров является стрип-молл. Остальные по сути являются
его разновидностями", – рассказывает Ольга Косенкова, руководитель
департамента аналитики и консалтинга компании ... |
|
Нынешнюю проблемную ситуацию на рынке недвижимости Украины
определяет кризис доверия. Такое мнение в интервью корреспонденту УКРИНФОРМа
высказал председатель совета директоров Инвестиционно-строительной корпорации
"Авантаж" Юрий Костоглодов.
По его словам, рынок недвижимости Украины в последние полгода был едва ли не
самой популярной темой для обсуждений и дебатов. Хотя споры по поводу цен и
предела их роста идут довольно давно, еще с 2005 года, но своего ... |
|
В Украине основным проявлением экономического кризиса, с которым столкнулись
участники рынка недвижимости, стали проблемы с привлечением финансирования.
Значительно возросла его стоимость: если раньше долларовый кредит можно было
получить под 10-12%, то сейчас - около 15%, а заимствование в гривне можно
взять под 25%, сообщает UGMK.info.
Кроме того, банки стали более скурпулезно выбирать проекты и значительно
ограничивать объемы финансирования: если в последние годы наблюдался ... |
| По-прежнему отличающийся от польского, отстающий от московского и лидирующий среди других областных центров Украины киевский рынок офисной недвижимости с некоторым замедлением, но без остановок и глобальных потрясений движется вперед и развивается.
Прошу добавки
Несмотря на прошедшее время и появление новых бизнес-центров (БЦ), Киеву по-прежнему не хватает качественных офисов. Участники рынка с удивительным разнообразием оценивают его объемы – от 675 тыс. кв. м (по данным DEOL ... |
| Одесса является, по мнению экспертов, одним из самых инвестиционно привлекательных городов Украины для развития всех секторов коммерческой недвижимости. Причиной этому служат несколько благоприятных факторов. Одесса – крупный, развивающийся город, с большим населением с высокой покупательской способностью. Это обеспечивает бурное развитие в сфере ритейла и бизнес-центров с одной стороны и в сфере логистических комплексов с другой. Так же, являясь курортным городом, Одесса ... |
| Девелоперы сейчас испытывают сложности с финансированием своих проектов. Через два-три года это приведёт к ощутимому дефициту предложения офисных площадей Фондовый рынок падает, стройки замораживаются, девелоперы банкротятся, а спрос остаётся небольшим — покупатели ждут, когда рынок достигнет дна. Такова печальная картина рынка столичной жилой недвижимости. В более выигрышной ситуации сейчас находится офисный сегмент, который меньше подвержен влиянию кризиса. Спрос ... |
| На протяжении последних нескольких лет спрос на качественные бизнес-центры устойчиво превышает предложение. Сегодняшние реалии таковы, что приличные офисные помещения, да еще в центральном районе города, арендовать практически невозможно, они все уже давно арендованы. Менее престижные площадки пока еще можно найти, но расположены они, как правило, в подвальных и полуподвальных помещениях. Наибольшим же спросом у арендаторов пользуются бизнес-центры.
Сегодня они заполнены ... |
| В ближайшие годы офисная недвижимость будет наиболее активно развиваться на Левом берегу Киева. По информации девелоперов, в настоящее время на Левобережье уже ведется строительство 10 офисных центров и готовятся к реализации еще 15 проектов. В то же время на противоположном берегу большинство объектов находится только в стадии проектирования. По оценкам экспертов, доля бизнес-центров, расположенных не в районах деловой активности, к 2011 г. вырастет до 70%. Основное преимущество ... |
| Открытие новых торговых центров в первой половине 2008 года в Украине происходило как в столице, так и в регионах. Разумеется, активность девелоперов была наиболее высокой в городах с населением от 200 тыс. человек. Но и в небольших населенных пунктах проекты ТЦ тоже продолжают появляться регулярно. По данным компании "Украинская Торговая Гильдия", летом этого года в нашей стране существовало уже порядка 265 объектов, которые можно считать торговыми комплексами. Рассмотрим развитие ... |
| Интерес застройщиков к коммерческой недвижимости на высоте. Но все равно, основные лидеры рынка постоянно обговаривают один и тот же вопрос: как увеличить стоимость торгового центра? При этом все понимают, что стоимость объекта может повыситься на любом уровне - от этапа разработки концепции до этапа завершения и подписания контракта по продаже готового бизнеса. В процессе роста стоимости, девелоперы и инвесторы сталкиваются с рядом общих вопросов. К примеру, ... |
| Захлестнувший Украину строительный бум принес с собой и новые технологии, в том числе строительства быстровозводимых зданий. "Сотканные" из металла и современных стройматериалов, они имеют массу преимуществ перед строениями из традиционного бетона, кирпича или ракушечника, благодаря чему находят применение в самых разных сферах человеческой деятельности: их используют одинаково успешно как под склады и торговые центры, так и под офисы и даже жилые дома. В ближайшие ... |
| В отличие от сегментов жилой и торговой недвижимости, для которых наступили не лучшие времена, рынок складов в Одессе по-прежнему переживает ажиотаж. Это позволяет владельцам дефицитных помещений увеличивать ставки. Данная тенденция привлекает на рынок инвесторов — уже сейчас под Одессой реализуются не менее 10 крупных логистических проектов. По оценкам генерального директора местного АН Direct Яны Агоевой, в течение последнего года спрос на склады вырос как ... |
| Отечественный рынок HoReCa активно развивается. В ближайшие годы, в связи с проведением в Украине чемпионата по футболу "ЕВРО-2012", ожидается дальнейший рост количества предприятий формата HoReCa. Специалисты прогнозируют, что в ближайшее время больше всего ретеилеры будут инвестировать средства в оборудование для новых гостиниц, фастфудов и пивных баров, А руководители общепитов, доминирующих в Киеве, станут открывать свои точки в других городах Украины (Днепропетровске, Донецке, ... |
| В последние год-два в сфере торговли Крыма наконец начался процесс укрупнения. Крупных торговых центров становится все больше, а подходящей для недвижимости практически нет, что заставляет начинать бизнес со строительной площадки. Впрочем, дефицит устранить не удастся и в перспективе, учитывая ограниченные возможности городов в плане строительства новых торговых центров.
Все начинается со столицы В Крыму представлены многие ведущие местные, украинские и ... |
Документы: 1-20, 21-40, 41-60, 61-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-220, 221-240, 241-260, 261-280, 281-300, 301-320, 321-340, 341-360, 361-380, 381-400, 401-420, 421-440, 441-460, 461-480, 481-500, 501-520, 521-540, 541-560, 561-580, 581-600, 601-620, 621-640, 641-660, 661-680, 681-700, 701-720, 721-740, 741-760, 761-780, 781-800, 801-820, 821-840, 841-860, 861-880, 881-900, 901-920, 921-940, 941-960, 961-980, 981-1000, 1001-1020, 1021-1040, 1041-1060, 1061-1080, 1081-1100, 1101-1120, 1121-1140, 1141-1160, 1161-1180, 1181-1200, 1201-1220, 1221-1240, 1241-1260, 1261-1280, 1281-1300, 1301-1320, 1321-1340, 1341-1360, 1361-1380, 1381-1400, 1401-1420, 1421-1440, 1441-1460, 1461-1480, 1481-1500, 1501-1520, 1521-1540, 1541-1560, 1561-1580.
|
 |